„Virginitas foecunda“ ins Ungarische übersetzt
Immer mehr Schriften und Beiträge von Ferdinand Ulrich werden in andere Sprachen übersetzt. Nun wurde sein letztes Buch „Virginitas foecunda“ ins Ungarische übersetzt und ist mit freundlicher Genehmigung der Übersetzerin sowie des Verlages hier auf den Seiten des Archivs zugänglich.
Viel Mühe und Sorgfalt stecken in diesen 111 Seiten. Die Übersetzerin Krisztina Franciska Jakab hat viel Zeit in die Übersetzung von Ulrichs Werk „Virginitas foecunda. Krippe und Kreuz – fruchtbare Jungfräulichkeit“ investiert, die nun auf Ungarisch den Titel „Virginitas foecunda. Jászol és kereszt – Termékeny szüzesség“ trägt. Dankenswerterweise hat sich Monika Jákó vom Johannes Verlag des Manuskriptes angenommen und alles durchgesehen, sodass die Übersetzung nun veröffentlicht werden konnte und einen wertvollen Beitrag für die Ulrich-Forschung im ungarischen Sprachraum darstellt.
Eine Übersicht über abgeschlossene, laufende sowie geplante Übersetzungsprojekt finden sich auf den Seiten des Archivs. Wir freuen uns über weitere Hinweise und danken allen, die sich dieser wertvollen Arbeit widmen.
Titelei der Übersetzung, Quelle: Johannes Verlag Einsiedeln
