Übersetzungsprojekte

abgeschlossene Projekte:

• Ulrich, Ferdinan: A Dangerous Reflection on the Fundamental Act of the Creature (aus: Gebet als geschöpflicher Grundakt), in: Communio, Jg. 23 Nr. 1 / 1996. (Übersetzung ins Englische)
• Ulrich, Ferdinand: Atheism and Incarnation, in: Ulrich, Ferdinand: Three Short Works, Washington D.C. 2024. (Übersetzung ins Englische von Robert Van Alstyne & David C. Schindler)
• Ulrich, Ferdinand: Dio nostro padre, in: Communio – Strumento internazionale per un lavoro teologico, Jg. 19 / 1975, S. 32-37. (Übersetzung ins Italienische von Elio Guerriero)
• Ulrich, Ferdinand: Giving Time: The Trinitarian Origin of Created Spatio-Temporality (aus: Gabe und Vergebung. Ein Beitrag zur Biblische Ontologie), in: Communio – International Catholic Review, Jg. 43 Nr. 3 / 2016, S. 484-487. (Übersetzung ins Englische von Erik van Versendaal)
• Ulrich, Ferdinand: Homo abyssus. The Drama of the Question of Being, Washington D.C. 2018. (Übersetzung ins Englische von D.C. Schindler)
• Ulrich, Ferdinand: Isten a mi Atyánk (Gott unser Vater), in: Communio, Jg. 27 Nr. 1-2 / 2016, S. 98-110. (Übersetzung ins Ungarische von Mátyás Szalay)
• Ulrich, Ferdinand: L’uomo come bambino. Per un’antropologia filosofica dell’infanzia, Roma 2011. (Übersetzung durch „Casa Balthasar“, Erste Übersetzung ins Italienische als Geschenk zum 80. Geburtstag an Ferdinand Ulrich)
• Ulrich, Ferdinand: L’uomo come bambino. Per un’antropologia filosofica dell’infanzia, Roma 2013. (Übersetzung ins Italienische durch „Casa Balthasar“)
• Ulrich, Ferdinand: Man in the Beginning: Towards a Philosophical Anthropology of Childhood, in: Ulrich, Ferdinand: Three Short Works, Washington D.C. 2024. (Übersetzung ins Englische von Andrew Shivone & David C. Schindler)
• Ulrich, Ferdinand: On the Essence of Christian Holiness, in: Communio – International Catholic Review, Nr. 1 / 1972. (Übersetzung ins Englische)
• Ulrich, Ferdinand: „Once upon a time“: Preserving the past in a presence open to the future (aus: Erzählter Sinn. Philosophische Erfahrungen der Bilderwelt des Märchen), in: Communio – International Catholic Review, Jg. 43 Nr. 3 / 2016, S. 488-520. (Übersetzung ins Englische von Erik van Versendaal)
• Ulrich, Ferdinand: Prayer as the Fundamental Act of the Creature, in: Ulrich, Ferdinand: Three Short Works, Washington D.C. 2024. (Übersetzung ins Englische von Robert Van Alstyne & David C. Schindler)
• Ulrich, Ferdinand: The Personal Unity of Glory and Poverty in Freedom as Love (aus: Atheismus und Menschwerdung), in: Communio – International Catholic Review, Jg. 42 Nr. 3 / 2015, S. 558-563. (Übersetzung ins Englische von Rachel M. Coleman)
• Ulrich, Ferdinand: The Unity of Life and Death in the Word of Life (aus: Leben in der Einheit von Leben und Tod), in: Communio – International Catholic Review, Jg. 28 Nr. 1 / 2001, S. 99-111. (Übersetzung ins Englische von Adrian Walker)
• Ulrich, Ferdinand: Virginitas foecunda. Culla e Croce – Virginità feconda, Rom 2022. (Übersetzung ins Italienische)
• Ulrich, Ferdinand: Virginitas foecunda. Jászol és kereszt – Termékeny szüzesség, Einsiedeln 2026. (Übersetzung ins Ungarische von Krisztina Franciska Jakab)
• Schindler, David C.: La métaphysique de Ferdinand Ulrich. Introduction à Homo Abyssus, le risque de la question de l’être, Milano 2023. (Übersetzung ins Französische von Thibaut Sardet und Jacques Bagnoud)

 

laufende Projekte:

• Übersetzung von „Homo abyssus. Das Wagnis der Seinsfrage“ ins Italienische (Roberto Graziotto)
• Übersetzung von „Der Mensch als Anfang“ ins Spanische (Ricardo Aldana)
• Übersetzung von „Gebet als geschöpflicher Grundakt“ ins Spanische (Ricardo Aldana)
• Übersetzung von „Leben in der Einheit von Leben und Tod“ ins Englische (Jude MacFarlane)
• Übersetzung von „Logo-tokos“ ins Englische
• Übersetzung von „Gabe und Vergebung. Ein Beitrag zur Biblische Ontologie“ ins Englische (Erik van Versendaal)
• Übersetzung von „Gabe und Vergebung. Ein Beitrag zur Biblische Ontologie“ ins Französische (Jacques Bagnoud)

 

Projekte in Planung:

• Übersetzung von „Gebet als geschöpflicher Grundakt“ ins Tschechische (Eduard Fiedler)
• Übersetzung von „Virginitas foecunda. Krippe und Kreuz – Fruchtbare Jungfräulichkeit“ ins Tschechische (Eduard Fiedler)